Energy storage battery temperature control